hue and cry

Radical Face interview


 
ニュー・アルバム『The Family Tree:The Leaves』発売前にドイツのラジオ・プロモーション用にレーベルがおこなったインタビューを日本語に翻訳したものです。
 

Radical Face インタビュー

 
昨年の8月、あなたはFacebookで暗い期間を過ごしたと書いていました。話したくないとはおもいますが、もしそれがアルバムに影響を与えているならそのことについて教えてください。

短い答えは「イエス」だよ!昨年の出来事はこのアルバムにとてもおおきな衝撃を与えてる。前は話したくなかったけど、いまはOKだよ。昨年、家族の一員がぼくのところにやってきて、家族内の性的虐待について話してくれた。たくさんのひとたちが知っていたのに、それを隠し続けていたんだ。その後、姪を養子にした。ぼくはいっしょに育ったひとたちの裁判で証人にもなった。それは氷山の一角でしかないんだけどね。たくさんの悪いことが一度に起こったんだ。ぼくは家族についてのアルバムをつくるプロセスにおいて、自分とプロジェクトを切り離したままアルバムをつづけることは不可能だった。だから、アルバムの半分は自叙伝的なものとなっている。それはほとんど実際に起こったことについてのものだ。それによって内容はおおきく変わってしまったよ。

三部作のそれぞれの作品は別々に聞くことができますか?

ぼくにとっての三部作の目的はすべてを結びつけることだったけど、それぞれ別のものとしても聞くことができる。三部作のひとつを聞いてもそれぞれがひとつの作品として機能すればいいとおもっている。これはそれぞれの曲にとってもそう。もしリスナーがもっと深いところまでいきたかったら、繰り返される主題や関連する要素などたくさんのつながりをみつけることができるよ。だからぼくの願いは両方向に機能することだね。

あなたの物語の主人公ノースコート家とともに10年近くを過ごしてきて、何を学びましたか?

同じトピックについてあまりにも長いあいだ取り組んできて、家族というものが単に混沌としていて、同時に驚くべきものだという結論に至った。しばしばぼくらはただうまく切り抜けて、最良のことをおこなう。でも、未来の世代にどのような影響を及ぼすのかはわからない。それが正しい決断だったかどうかもね。ときどきは悪い要因だとしても悪くない結果になり、ときどきは最高の意図でもひとびとを傷つける。

お気に入りのキャラクターはだれですか?

正直なところ、たくさんのキャラクターにぼく自身が隠れているんだ。フィクションを使ってじぶん自身の問題を解決しようとしてるからね。それについて話すのは簡単ではないけど、お気に入りはたぶん双子の兄弟セヴェラスとストーンだね。なぜだかはわからないけど。このペアについてについて曲を書きつづけてきたし、こうしてついにおわりを迎えて、ある意味、彼らがぼくの皮膚のしたにいるようにおもえるんだ。

三部作を作ることはいつもやりにくいことだとおもいます。2つのことが起こりえます。おわらせることが難しいとわかるか、そのまま続けたいというふうに、とても楽しめるかどうか。あなたの場合はどちらでしょうか?

両方の問題を抱えていたとおもう。身動きがとれないほど途方にくれるときがあって、一方で、それでもぼくは書いた。ぼくは先に進んで書きつづけたけど、ある地点で線を引いて、じぶんがなにをしていて、どうおわるのか言わないといけなくなった。あるものはさらに先の世代について考えたり、別の方法やメロディーを試すかもしれない。そうすれば永遠に書きつづけることができる。でもぼくはもうつづけるには疲れすぎてしまったから、おわりにしたんだ。

3作目について教えてください。

3作目は他のアルバムとはちょっと違うんだ。さっき言ったとおり、半分はこれまでのアルバムの歴史と世代のつづきで、もう半分はとてもパーソナルなものだからね。ぼくは直接的にじぶんの歴史や家族のことを含めるつもりはなかった。だけど昨年起きたことで、それを妨げることはできなくなった。他のことについて書くことはほんとうにできなかったからね。だからアルバムの半分はよりぼく自身なんだ。居心地のいいものではなかったけど、おわらせる必要があったんだ。

3作のあいだに音楽的なつながりはありますか?

うん、シリーズを通じて音楽的なつながりがある。いくつかはとてもシンプルでとてもちいさなものなんだ。たとえば、「A Pound of Flesh」のオープニングのピアノのメロディーが「Everything Costs」のセカンドヴァースのバックで使われてる。そうやってちいさなものごとが繰り返されるんだ。家族の別のメンバーやこどもたちに関連したモチーフがあって、もし探したいなら、いくつかのちいさな卵が隠されているよ。それは特に重要なことではないけどね。ただの楽しむためのディテイルだよ。

特別な歌「Bad Blood」で三部作をおえた意図は?

もともとはまったく別のエンディングを考えていたんだ。もっと楽観的で陽気なエンディングをね。でも数々の出来事によって、よりパーソナルなものになってしまった。だからこういうおわりになったんだ。「Bad Blood」はぼくの人生におけるおおきな出来事についての曲だけど、これまで一度も音楽にしたことはなかった。14歳のとき、両親に家を追い出されて、高校時代にフルタイムでいろんな仕事をした。これまで書いたことなかったけど、それはぼくにおおきな影響を与えていたんだ。だから無視することのできないことのひとつだね。奇妙にもこのコレクションは14歳のときのぼく自身でおわるなんてね。

今回、もっともおおきな挑戦はなんだったでしょうか?

もっともおおきな挑戦はこれほどまでの感情的ストレスのなかでアルバムを作ったことだね。昨年はぼくの人生で最悪の1年だった。一度にこれほどの問題が起きて、これほどたくさんの醜い物語に取り組むことなんてなかったよ。いままでアルバムを完成させるのにこれほどもがき苦しんだことはなかった。ときどきは救いだったし、ときどきはただひどく不快だった。もうこんな状況のなかでなにかを作ることがないといいね。

「The Road to Nowhere」はたくさんの音楽的方向性がつまっていてとてもスペシャルですね。この曲をつくるときに起こったことについて教えてください。

この曲は大きく変化した作品だね。元々は別の楽器で、別のテンポだった。それでストリングスを入れようとしていて、ぼくがなにかしてるあいだに、弦楽器奏者のボーイフレンドがただコードを弾いていたんだ。それで曲のはじめに彼がアルペジオを弾いて、ぼくは「それは何だ?もう1回弾いてよ」って頼んで携帯電話で録音したんだ。それを聴いてからまた曲をぜんぶ書きなおした。主題は同じままだったけど、まったく別の曲になったよ。そう、だからアルバムのはじめのプランとは違うけど、最終的にはよくなったね。

あなたの声はときどきまるで家のなかに立っているように聞こえます。それは意図したことですか?

うん、それは意図的だよ。ぼくは部屋の音がだいすきで、レコーディングに入る際はいつもとても注意を払うんだ。真空のなかにいるように設計されたヴォーカルブースでの長時間は部屋の感覚はなくなるからね。リヴァーブも後から加えるし。ぼくは通常、部屋を使うから、きみが部屋の雰囲気を感じ取ったのはそのためだろうね。だからより親密に聞こえるんだろう。完全に乾いた、コントロールされた場所での作業する正反対の方向性でおこなうことはめったにないよ。ぼくはいろんな個性をもった場所を好む傾向があるみたい。

■3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』
■Radical Face website
■Radical Face Facebook page

Radical Face「Rivers in the Dust」リリック・ビデオが公開

3/25にリリースされるラディカル・フェイスのニュー・アルバム『The Family Tree: The Leaves』より新しいシングル「Rivers in the Dust」が発表され、リリック・ビデオも新たに公開されました。

「アメリカのダストボウルについての歌。ぼくがいつも魅了されてきた時代だよ」とはベンのコメント。ダストボウルは1931年から1939年にかけてグレートプレーンズ広域で断続的に発生した砂嵐のこと。この災害により多くの農家が移住を余儀なくされたそうです。「Rivers in the Dust」は「死の川」とでも訳せるでしょうか。この曲ではオクラホマの家族はカリフォルニアを目指したものの、辿り着いた地は砂嵐がよりひどい場所でした…。すでに公開されている「The Road to Nowhere」「Secrets (Cellar Door)」と同様に、この作品も曲の展開とアレンジが練られています。まさに映像を喚起させる映画的な作品を目指したことがこの3曲からうかがい知ることができるとおもいます。

リリック・ビデオはベンの友人のDestyn Pateraによるもの。サウス・ジョージアで撮られた映像の退廃美はこの悲しいロードムービーにふさわしいものです。
3/4にはアルバムから別のシングルとビデオも公開されます。いよいよ発売まで1ヶ月ほどになりました。

■3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』予約受付中
■Radical Face website
■Radical Face Facebook page

Radical Faceウェブサイト・リニューアル〜「The Family Tree」のすべて〜

3/25にニュー・アルバム『The Family Tree: The Leaves』をリリースするラディカル・フェイスのオフィシャル・ウェブサイトがリニューアルされました。

http://radicalface.com/

このサイトは「The Family Tree」シリーズの全貌を網羅する内容になっています。『The Roots』『The Branches』『The Leaves』の三部作と番外編『The Bastards』からなるこの壮大なファミリー・サーガは、ひとつの血統とその血統に交わるさまざまな悲劇をめぐる物語です。これまですべてを明かされてはいなかった全44曲のバックグラウンドの説明がこれから毎週少しずつ追加されていく予定です。

まずは第1作『The Family Tree: The Roots』から「Names / A Pound of Flesh」「Family Portrait」「Black Eyes」「Severus and Stone」「The Moon Is Down」が公開されました。

たとえば、「The Family Tree」シリーズの物語のはじまりである「Family Portrait」。これは語り手であるウィリアムと、姉のヴィクトリア、そして死んだ父と母の物語です。ウィリアムの物語は「Black Eyes」につながり、ヴィクトリアの血統は「Severus and Stone」や「The Dead Waltz」につながっていきます。
 

 
「musical mythologist」=「音楽的神話学者」とアメリカのプレスに称されたベン・クーパーの8年間の結晶がついに明らかになるときがきました。

■3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』予約受付中
■Radical Face Facebook page

3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』、ベン・クーパーからのヒント②「Secrets (Cellar Door)」

やあ、みんな。

ニュー・アルバムからの別の曲がClashFLOODで公開されたよ。今回はオープニングトラックの「Secrets (Cellar Door)」。

この曲のバックグラウンドについて少し書くね…

この曲は「The Family Tree」シリーズのふたりのキャラクターをカバーしている。彼らは10歳のときに偶然隣人同士になった。語り手は「The Dead Waltz」のアビゲイルの家系の若いおんなのこ。彼女は幼いころ、じぶんが動物を死からよみがえらせることができる力をもっていることを発見した。彼女はともだちがいたことがなく、隣にカイルが引っ越してくるまでいつも「奇妙なおんなのこ」だった。彼女はカイルの飼い犬が死んだとき、最終的にじぶんの秘密を彼と共有する。彼女は秘密の隠れ場で犬をよみがえらせてみせる。彼女は彼に拒絶されるのがこわかったけど、驚いたことに彼はまったく動揺しない。
 

 
カイルの父親は「The Crooked Kind」の語り手で、カイルの祖父は「Kin」の語り手だ。彼の家系の他のひとたちのように、彼は死んだ親類の声を家中で聞くことができる。でもカイルの変異はさらに一歩先まで踏み込んだもので、彼は死んだ親類の姿がみえる。もし他の人と手をつなげば、そのひともみることができるようになる。
 

 

 
だからこの曲は、死者と交わることができるというじぶんたちの秘密を共有するふたりの少年少女についての話だ。
 

 
この曲のショートストーリーを用意してあるからもうすぐアップするよ。それにともだちがこの曲のミュージックビデオを作っている。またツアーの日程も1週間以内にお知らせするよ。あと新しいウェブサイトとかも。だからこれからいろいろ新しいことをお届けするよ。おかげでとても忙しい一ヶ月だった!

とにかく、楽しみにしてて。みんなが元気でありますように。

■3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』予約受付中
■Radical Face Facebook page

3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』、ベン・クーパーからのヒント①「The Road to Nowhere」

ラディカル・フェイスの「The Family Tree」シリーズは、何度も説明したようにある家族の物語が3世代にわたって繰り広げられています。その多くがベン・クーパー自身が説明しない限りはリスナーにはその物語のつながりをすべて理解するのは難しい内容でした。今回、シリーズの完結にあたり、彼はその物語に詳しくことばを費やしはじめています。まもなく「The Family Tree」のスペシャルサイトが公開されるはずですが、3/25の『The Family Tree: The Leaves』発売するまでのあいだ、ベンがfacebookに書いたことを紹介していこうとおもいます。


やあ、みんな。

これからニュー・アルバムのリリースまでにいくつかの曲をリリースしようとおもう。そうするほうがより楽しいからね。

最初の曲は「The Road to Nowhere」。これは前作のなかの「The Gilded Hand」の続編にあたる曲だよ。「The Family Tree」シリーズすべてを通して、登場人物のなかで現れる風変わりで奇妙な変異の要因となる血統が存在する。水のうえを歩く夢遊病の少女から、死んだ親類と定期的に会話する2人の兄弟にいたるまで。でもこれにはダークサイドがある。別の家族はその血統のなかに異常な性質を持っている。しばしば奇妙なふるまいをみせるこどもたちは見捨てられ、家を追われてしまう。そして最終的には街の工業地帯で働くことを余儀なくされる。「The Gilded Hand」(金ピカの手)はこういったこどもたちに職を与え、働かせる工場経営者のニックネームなんだ。でも彼だけしかこどもたちを実験につかうことはできない。彼はこの奇妙な血統を利用して、世界を変えることにとりつかれていた。その工場に働きに出たこどもたちの多くが二度と発見されることはなかった。

 

 

「The Road to Nowhere」は同じ工場で働く少年についての話だ。彼は眠りのなかだけに現れる能力をもっている。目覚めたときたまに彼はじぶんの部屋の壁に彼自身の手で書かれたメッセージを発見する。それを書いた記憶は彼にはないが、書かれたことは常に実現する。ある朝目覚めたとき彼の手には乾いた血がついていて、床に横たわるThe Gilded Handの死体をみつけた。彼が選んだわけではなかったが、彼はそこで働かされていたすべてのこどもたちを解放した。その後、多くのこどもたちは彼を精神的指導者のようにあがめはじめた。

 

 

(略)

すべてをついにおわらせることができてよかった。8年かかったよ!バカみたいだ。

みんなが元気でありますように。

■3/25発売 Radical Face『The Family Tree: The Leaves』予約受付中
■Radical Face Facebook page