ジョシュ・マルティネス　インタビューへのコメント

sin より

sin — Sat, 11 Mar 2006 02:41:57 +0000

一応、忠実に訳したつもりです（笑）
でもライヴ前に読んでもらいたかったなー。
最後の「僕らは踊ったり、ラップをしたり、
ジョークを言ったりして、君の心に永遠に入り込むよ。」
なんて、まさに実行したわけだからね。
永遠かは分からないけど、とりあえず当分は忘れない。

暢平 — Fri, 10 Mar 2006 22:08:05 +0000

いやあ、とても素晴らしいインタビューだな。
いちいちパンチラインが胸に響く。
バウンスの時とは別人が答えているのでは？という
sinの疑問はもっともであるが、こちらとしては

「送られてきた返事を翻訳する際に、sinがかなり
　手を加えてリライトしてんじゃねえのか？」

という疑問が浮かんでしまうくらい素晴らしい（笑。