01. SHUT UP SHOP
あなただったら馬鹿らしく思ったかもしれない
あなたは来なくて正解だった
ドライブへ一緒に行こう
長距離の運転で疲れた目
湿った夜が外で暮れてゆく
優しい彼を愛することができないかもしれない
彼に優しく触れられるのが耐えられなかったかもしれない
もしわたしの恋人に会うことがあったら、彼に伝えて、わたしは愛に疲れてるって
彼に伝えて、わたしは愛に疲れてるって
起きて、起きて、音を立てて
弱い呼び声が見つけるのは弱虫だけ
おいで、おいでよ わたしたちにはパンくずと粉だらけの地面がある
わたしの暗い心を沈ませないで
わたしの暗い心を沈ませないで
02. Day Glo
騎士はあそこに住んでいた
やけどで痛む脚で、見せてあげる
あそこで何を見つけたの？
沼地で 馬を
階段の下で 売春婦たちを
時と共に 時と共に去っていった
月がうっとりしている 熱いデート
どうやって夜は彼の髪をカールさせたの
最近はもうまっすぐになっちゃったわね
暗闇しか見えない
彼をすぐに見失ってしまう
蛍光色の壁は床を青色に照らす
その気配に気づいたの
まるで人生を切り売りするような
あの騎士は弱ってもう生きる気力を失っていた
片方の頬から血を流し とても薄暗い中で主張する
“今だけは僕に逆らわないで”と彼は歌う、でも、もちろんあなたは絶対しないわね
わたしにキスしてくれるまで（彼にキスした？ええ、私はしたわ）
月がうっとりしている 熱いデート
どうやって夜は彼の髪をカールさせたの
最近はもうまっすぐになっちゃったわね
暗闇しか見えない
彼をすぐに見失ってしまう
梁から吊るしたブランコ
悪趣味な刺繍のラベルが貼ってあるポットに頭を突っ込む
不吉で悪意のある邪悪な キッチンの趣味のいい棚
（彼にキスした？ええ、私はしたわ）
彼らに全部知ってる、って言ってやったの
あなたは私に言わないでねってお願いしたけれど
彼らはあなたのことをずっと知りたがってるの
私は聞かないでって言ったんだけど
03. GSOH
あなたに あなたに 話しかけていた
性格がはっきりとあらわれる
でもあなたに触れたいの
わたしはあなたに夢中 あなたに夢中
わたしのユーモアのセンスはどこにいったの？
はっきりとしたロジックはすべて消えてしまった
わたしは目に見えない石を越えてゆく
そして目を閉じたままでいるの
誰にも聞こえないように名前をつぶやきながら
何も起こらなかった そうやって過ぎてゆく そうやって過ぎてゆく
まるでわたしのユーモアのセンスのみたいに
はっきりとしたロジックはすべて消えてしまった
わたしは明るい光を 明るい星を追いかけた
大草原を覆い照らし 薄暗くなりはじめる
遅かったんだわ 何も起こらなかったの 遅かったんだわ
あなたのこと待っていたいのにわたしにはそれができない
04. The Valley
わたしと向かい合った日々
激しくてアンフェフェタミンのよう
あなたが求めてから 心地よい関係にはなれたけど
十分なほど深いものではなかった
彼は自分の部屋へと戻っていく
わたしはイスとほうきでドアをふさぐ
階段をかけあがる。もう叫ぶために下には降りて来ないわ
「友達でいよう、そう、友達でいよう」と
谷へ走れ
誰も谷には来やしない
彼は私のところへ来てくれない
彼は私のところへ来てくれない
05. Motion Pictures
映画
観衆
わざわざ出かけておすわりして
小さいな町の小さな灯り
ちょっとだけ感情移入 なんていい映画なの
私と女友達はまだ浮かれてる
だけどそれは映画にはならない
大きなスクリーンは消えていく
そうね、とても長い人生だったわ
彼らはようやく私を選んでくれた
私は信じられないほどすぐ消えた
ほら、こうやって歳をとるのよ、歳を
私と女友達はまだ浮かれてる
だけどそれは映画にはならない
いいわ そのまま録画されることがなくても
それは私の一番の決意ではないから
あなたに待ってもらおうなんて思ってないわ
映画
観衆
わざわざ出かけておすわりして
小さいな町の小さな灯り
ちょっとだけ感情移入 なんていい映画なの
私と女友達はまだ浮かれてる
私と女友達はまだ浮かれてる
私と女友達はまだ浮かれてる
07. How to haunt a house party
ここにはあまりにもたくさんの幽霊がいる
繰り返しとこのアパート
わたしはそっと窓辺を歩いて外を見るわ
ここにはあまりにもたくさんの幽霊がいる
繰り返しとこのアパート
わたしはそっと窓辺を歩いて外を見るわ
まるで眠ることを忘れてしまったかのように
横になろうかしら？
それとも起きていようかしら？
もう少し起きて誰かに会いに行こうかしら？
ぐずぐずしている ぐずぐずしている
どうやってハウスパーティーに行けばいいの
幽霊のように わたしは存在感がない
あなたは通り過ぎていってしまうでしょう
パーティーにいる私。パーティーにいる私。
ここにいられてわたしは幸せ
こんな夜を結びつける何もかもが曖昧なものだと感じるの
わたしはパーティーのホストに教えてあげるの
どうやってみんなが失敗していくか
わたしはパーティーのホストに教えてあげるの
みんなが今わたしたちを失望させていくことを
わたしはパーティーのホストに教えてあげるの
どうやってみんなが失敗していくか
わたしはパーティーのホストに教えてあげるの
みんなが今わたしたちを失望させていくことを
どうやってハウスパーティーに行けばいいの
幽霊のように わたしは存在感がない
あなたは通り過ぎていってしまうでしょう
パーティーにいる私。パーティーにいる私。
08. MARGOTON (French traditional)
マルゴトンは水汲みに行く
マルゴトンは水汲みに行く
井戸は深くて マルゴトンは落っこちた
痛い！痛い！痛い！とマルゴトンは叫ぶ
井戸は深くて マルゴトンは落っこちた
井戸は深くて マルゴトンは落っこちた
そこに3人の若くて美しい青年が通りかかる
痛い！痛い！痛い！とマルゴトンは叫ぶ
そこに３人の若くて美しい青年が通りかかる
そこに3人の若くて美しい青年が通りかかる
可愛い人よ あなたは何を与えてくれる
僕たちはあなたから何をもらえようか
痛い！痛い！痛い！とマルゴトンは叫ぶ
可愛い人よ あなたは何を与えてくれる
僕たちはあなたから何をもらえようか
金貨をあげるかわりに優しいキスをしてあげる、
痛い！痛い！痛い！とマルゴトンは叫ぶ
痛い！痛い！痛い！とマルゴトンは叫ぶ
09. Port Isaac
白い潮の腕が私に向かって波を押し寄せる
ゆるめられたアシの毛 役に立たない海藻
わたしたちはあまりにも優しすぎた
あなたはいつもいなかった
あなたは去っていった
あたたはずっと見つからなかった
フィルターがひどくやかましい音を立てた
長い手足、
わたしは多分どうしていいかわからなかった
フィルターがひどくやかましい音を立てた
長い手足、
わたしは多分さまよった
わたしたちはあまりにも優しすぎた
あなたはいつもいなかった
あなたは去っていった
そう、あなたはずっと見つからなかった
10. THE SISTERS OF PROPORTION
4人の姉妹がおりました
湖で泳ぐ４人の姉妹がおりまして 彼らの美しい服は水辺に置いてありました
彼はお皿ほどの大きな手を持つ狩人で その服の持ち主を思いこがれました
「わたしはあなたがほしい 愛しい人よ 愛しい人よ 愛しい人よ
わたしの愛を受け止めておくれ 愛しい人よ 愛しい人よ 愛しい人よ」
彼は火をおこしました 彼は火をおこしました
彼女たちは燃える炎を見て彼に近寄り尋ねます「何をしているの？」と
「あなた方のうち一人がわたしのところへお嫁に来てください 一人が皆のためにさもなければ破滅します」
「わたしたちの誰一人として水辺を離れることはないわ わたしたちの誰一人として わたしたちは4人で一人なの」
「わたしはあなた方を追いかけはしない わたしはあなた方を追いかけはしない でも待つことはできる！」
すると4人姉妹は言いました。「わたしたちもできるわ」
そこには彼の骨がある そこには湖がある そこにはいつも燃える炎がある 均整のとれた湖は悲しい警告の唄をうたう
狩人「わたしはあなたが欲しい 愛しい人よ 愛しい人よ 愛しい人よ わたしの恋人になっておくれ 愛しい人よ 愛しい人よ 愛しい人よ 」
姉妹「わたしたちの誰一人として水辺を離れることはないわ 誰一人として わたしたちは4人で一人なの」
11. HALF ROBOT
わたしはすぐに立ち去った
わたしはすぐに立ち去った
わたしはすぐに立ち去った
わたしは立ち去った
12. ULULAR
愛！なんて馬鹿げてるの 愛の薄れた日々
ベッドから私に少しずつ教えるの、古びていくものだって、古びていくものだって
ペテンだ！ペテンだ！って打ち明けるの
何かがわたしの胸からはずれ落ちた
対訳：松木彰子 |
