インタビュー作成：真加部輝邦 翻訳 : 橋本寿子

epic45のメロディーメーカーであり、ギター／ヴォーカルを担当するBenjamin Holtonに、ソロ名義であるMy Autumn Empireについて聞いてみました。
　

1. いつMy Autumn Empireの音楽を始めたのですか？そして何故始めようと思ったのですか？

うーん、最初の曲を収録したのは2001年で、My Autumn Empire名義での活動は僕が大学生で大きなマンションに住んでいた2002年からかな。僕はシングルルームに住んでいて（Rob Gloverがお隣さんだったんだ！！）そこで4−トラックレコーダーでもう少しストリップバック、アコースティックチューン、そして歌を録音したんだ。多分僕はただ、これらの新しい曲が当時やっていたepic45の音楽には合わないと思ったんじゃないのかな。

2.どうして“My Autumn Empire"という名前にしたのですか？

なんでこの名前にしたのか覚えてない！！僕の一番好きな季節は秋なんだけど、その季節はいつも僕にインスピレーションを齎してくれるんだ。田舎のほうまで散歩に出て、自分の小さな世界に逃避するのが好きなんだ。

3. My Autumn Empireの音楽にはどのミュージシャンが影響を与えていますか？（ビートルズ以外・笑）他にも最近お気に入りのバンド名などを教えて頂ければ。

僕はMy Autumn Empireの曲をレコーディングしている時、ずっとRed House Paintersを聞いていたような気がするよ。Mark Kozelekのやることが好きなんだ。絶対Beatlesに影響されたことはないと思うし最近聞いていないけど、最近リマスターされたボックスセット買っちゃった！小さい頃から沢山のフォークミュージックを聴いて育って、色んなフォーククラブに出かけて、フォークのフェスにもたくさん行ったから僕の音楽はそっちの方面に多少は影響されているんじゃないのかな。何か最近コレ最高！っていうものはないのだけど、Bonnie 'prince' Billyの新しいアルバムは凄くいいと思う。Steve Mansonのアルバムにも少しいいな、って思う曲もあったし、友達のJunkboyも良い曲を作っていると思う。

4.epic45とMy Autum Empireの決定的な違いは何ですか？

The Village Compassではepic45との共通点を見つけ出せるかもしれないけど、将来的にはもっと違ってくると思うよ。My Autumn Empireでの活動は少し少なくなってるんだけどアコースティックギターを使ってアコースティックな傾向を強調させて、リズムはもっと・・・全面的なものっていうよりも・・・優しくなっていくんだろうと思う。

5.epic45も含め、今後の活動・スケジュールについてお聞かせ下さい。

先ず、The Village Compassのプロモーションのために小さなバンドを集めなきゃならない。多分ライブの日程も近々アップされると思うよ。僕は既に他の音楽活動を始めていて。現在のところレノン・マッカートニーな方向に進んでるかな。僕はもっと文章が書けるように練習しなきゃならなくて、コーラス（！）の内容も少し書けるようにならなきゃならないかも！
基本的に、次のMy Autumn Empireのアルバムは分類的にはクラシックポップになるだろうね。そして、epic45の新しいアルバムのレコーディングも殆ど終了しています。このアルバムについて僕たちは今まで作り上げてきたものの中で最高のものが出来たこと、そして将来すごいゲストを呼ぶ予定になっていることにものすごくエキサイトしてるよ！！僕は多分これがepic45の第一章の終わり（１じゃなくってパート２の終わりかな？）だと思ってる。とにかくまた色んなことがここからどんどんと生まれ変わっていくと思うよ・・・。