FEATUR

Donzelle Interview vol.1

Donzelle
本名Roxanne Arsenault（ロクサンヌ・アルセノ）、カナダ・モントリオール在住。ポルトガル人の母とカナダ人の父を持つ。Violette Vilaine名義で長年ラジオ番組のホストを務める他、DJ、ジャーナリスト、フェミニズム研究など、様々な形でモントリオールのアートやミュージックシーンに関わる。2005年にDonzelleとして本格的に音楽活動をスタート。影響を受けたアーティストは、Angie Reed、 Peaches、Gonzales、Mocky、 Lil Wayne、Sonic Youth など。

［vol.2］はこちら→

Inpartmaint：はじめに、あなた自身のことについてお伺いします。出身はカナダなんですよね？

Donzelle：父親はフランス系カナダ人で、母親はポルトガル人。２つの血筋を持って生まれたことをとても誇りに思ってる。何をするにも、この２つをミックスさせようといつもトライしてるの。大学ではビジュアル・アートと映画を専攻して、キッチュ雑貨の研究で修士課程を取ろうとしてたんだけど、他のことに忙しくて難しかったのよね。当時は、カナダで最初の、女性を主体としたアーティストセンターで、プログラミング・コーディネーターとして働いてて。他にも、Violette Vilaine（ビオレット・ビレーヌ）名義で、ラジオ番組のDJを７年間やってたわ。それ以外で私にとってすごく大事なのは、自分の家ね。キッチュな雑貨を集めまくってて、みんなに「キッチュ・ミュージアム」って呼ばれてるくらい。各部屋ごとにテーマを決めて、集めた雑貨を飾ってあるの。すごく気に入ってる。

Inpartmaint：音楽的な背景について詳しく教えてください。曲作りや演奏を始めたのはいつから？

Donzelle：ラジオ番組のDJもやってたから、音楽シーンには関わり続けてきたけど、自分で作るようになったのは2005年から。彼氏と別れた後に弟と曲を作り始めたのがきっかけ。Famulousという名義だったんだけど、ちょっと下品な感じの曲を３曲ぐらい作って、それから、ライブでプレイするように頼まれて、そこでシャウトしたり、フロアにダイヴしたり、タンバリンを叩いたりしてた。すごく楽しかったのよ！弟が抜けてから、Donzelleという名前に変えて自分で続けていこう、って決めたの。この時は別の人と曲を作ってたわ。

Inpartmaint：特に影響を受けたアーティストは誰ですか？

Donzelle：多すぎてとても全部は言えないけど、Angie Reed, Peaches, Gonzales, Mocky, Lil Wayne, Sonic Youth, Da Muzicians, M.I.A. あたりかな。

Inpartmaint：デビューアルバムについてですが、いろいろなアーティストやプロデューサーとコラボレートしていますよね。それぞれ、コラボレーションのきっかけなどを教えてください。

Donzelle：

Cristo/Sexychien
彼はこの作品のメイン・コラボレーターで、ドンゼルという名のバンドの一部。とても才能があって、野心に溢れている人よ。ほとんどの曲は彼が作ってミックスしたの。ボーカルでも参加してる。ライブでは黄色のメカニック・スーツを着てキーボードを弾いてるわ。彼はこれまでにもたくさんのバンドで活動してきたけど、今はOrgan Moodがメイン・プロジェクトね。とても美しい音楽をやってるの。

Poney P.
彼女は私がこれまでに観た中でもっともクレイジーなステージ・アーティスト。ステージで自分がやりたいことをやる、っていうお手本のような人で、本当にすごいと思う。以前は、一度観たら忘れられないようなライブパフォーマンスで有名だったLes Georges Leningradっていうバンドでプレイしてたんだけど、今はビジュアル・アートに専念してるみたい。ちょっと前に、Baby Boomerっていう冊子を彼女が作ってて、それをBaby Boomerのコーラスに取り入れたってわけ。ボーカルでも参加してるわ。Pedigree「血統書」っていう曲のテーマも彼女が思いついたの。

Giselle Numba One
モントリオールの人間なら男でも女でも、みんな彼女に憧れてると思う。素晴らしい声とプロダクションのスキルを持っていて、しかもゴージャス。以前はHot Springsというバンドのリード・シンガーをやっていて、今はRed Massっていう新しいバンドでプレイしてる。All Dick No Balls「玉なしディック男」のタイトルとビートを思いついたのは彼女で、最初は彼女のクローゼットでレコーディングしたのよ。

Gonzales
昔から彼の作品の大ファンだったんだけど、ある時、インタビューで会って、それでぴったり気が合ったの！彼がケベコワ（ケベックに住むフランス系カナダ人）としてOK、っていうレベルになれるように、ケベックのスラングを教えてあげてたんだけど、そしたら彼がKebeoke「ケベオケ」っていう言葉を思いついたのよね。彼がビートを作って、私が曲を書いたわ。フランス人とケベック人の愛憎入り交じった関係についての曲よ。

J. Jones
クレイジーなアーティスト、ダンサー、美容師、そして夢に向かって進む輝くような女性……私の親友よ！ Michel「ミッシェル」という曲を一緒に書いたの。Toni Basilの "Oh Mickey" を参考にしてね。

LX
アカディア出身の才能あるビート・メーカーで、彼のバンド、Radio Radioはモントリオールではかなり有名。彼の話すChiakって呼ばれてるフランス語のスラングは、もっともセクシーなアクセントのひとつだと思うわ。Hottentote「ホッテントット」のビートは彼が作ったの。フィッシュケーキも作ってくれたしね。

Numero#
ほんとにダンスが上手くて、いいエレクトロ・ポップソングを作る私の友達。ある意味、インディーポップって言えるんじゃないかしら。だって彼らは自宅で、どんなことも自分たちでやるし、知的でキャッチーな曲を作ってるから。前にも、彼らのEPに収録するための曲で一度コラボしてたんだけど、今回（La Biere Sur Les Gamines「ビールをぶっかけろ」）はいつものNumero#サウンドとは違うものを作りたかった。Pierre Crubeは、Pedigree「血統書」でベストを尽くしてくれたし、Baby Boomer「ベイビーブーマー」やD.D.Danse Luso「ダンス・ルソ」なんかもレコーディングしてくれたの。

Omnikrom
ケベックではかなり有名なケベコワ・ラップバンド。15歳の女の子さえ、彼らのショウでブラを投げるのよ！彼らのショウは昔から観てるし、一緒に曲を作るのはすごく自然なことだった。ビートはOmnikromのうちのひとり、Figure 8が作ったの。Baby Boomer「ベイビーブーマー」でもCristoと一緒に仕事をしてる。彼らと曲を作れてほんとに嬉しいわ……だって、OmnikromのファーストEPは歌詞がちょっとした議論になってたし、女の子で彼らとコラボしたのは私が初めてなんだから！

Spoek Mathambo
myspaceで彼の曲を聴いて一気に好きになったわ。そしたら彼の方から、一緒に曲を作らないか、ってアプローチがあって。「もちろん！」って感じだった。だって、彼のソロはもちろん、他のプロジェクトも気に入ってたし、このアルバムに参加してるみんなともコラボ経験があったから。デュエット曲のアイデアを思いついて、Zebra Kiss「ゼブラキス」を作ったんだけど、南アフリカとモントリオールという距離を超えて、セクシーでクレイジーな最高のレイヴ・ソングが出来たと思う。Djedjotronicも参加してくれたしね。

Wolfgang Vini
モントリオールのバンドの中でもお気に入りの、We Are Wolvesのメンバーで、私の友達。彼らの曲はほんとにパワフルで、Add N To (x) やSuicideみたいなバンドからの影響もあるわね。Michel「ミッシェル」でもコラボしたし、この作品のアートワークも彼と一緒に作ったのよ。

The World Provider
彼はジェントルマンよ。The World Provider として長年ファッションショーをやってるんだけど、彼のステージのエネルギーとポップソングがほんとに好き。Fachos du timbre「原理主義の声」のアイデアを一緒に思いついて、彼が英語とフランス語で歌詞を書いたの。彼の友達のThe Cosmosも参加してるわ。